I'm learning
tiếng Việt
khó chịu — meaning in Japanese: 不快
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
不快
khó khăn
khó chịu
điểm mạnh
nhân văn
bình tĩnh
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
ベトナム語の「khó chịu」は、主に日常会話や友人とのカジュアルな場面で使われます。例えば、居心地の悪いソファに座っている時や、暑くて不快な天候を話題にする場合によく用いられます。
Synonyms & nuances
「khó chịu」と近い意味を持つ言葉に「phiền phức」がありますが、こちらは「面倒な」という意味合いが強いです。「khó chịu」は、身体的または精神的な不快感を示す際に特に適しています。
Culture
「khó chịu」は、ベトナム語の口語表現の一つで、直訳すると「苦しい」と「受け入れる」という意味の言葉が組み合わさっています。つまり、何かを感じることができるけれども、それが心地よくないというニュアンスを持っています。また、ベトナムの文化では、他人との関係を大切にするため、直接的な表現を避けることが多いですが、この言葉はあえて不快感を伝える時に使われることが多いです。
FAQ
