vượt qua — meaning in Japanese: 克服する

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 克服する

đợi

tình huống

nghỉ ngơi

vô biên

vượt qua

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ベトナム語の「vượt qua」は、困難や障害を乗り越えるときによく使われます。例えば、試験に合格するために努力した経験や、人生の大きな挑戦を乗り越える話をする際に自然に使われる表現です。

Synonyms & nuances

「vượt qua」は、克服することを強調する一方で、「đối phó」（対処する）は問題に対して対処することを意味します。「vượt qua」を使うことで、ただ単に対処するだけでなく、成功裏に障害を乗り越えたというニュアンスを強調できます。

Culture

「vượt qua」の語源は、ベトナム語の「vượt」（越える）と「qua」（過ぎる）から来ています。この言葉は、特にベトナム文化において、個人の成長や成功を象徴する特別な意味があります。実際、ベトナムの多くの成功者は、彼らが直面した困難を「vượt qua」することで得た経験を大切にしています。

FAQ

Q.「vượt qua」の使い方は？

「vượt qua」は、挑戦や障害を克服する際に使います。例えば、「彼は厳しい状況をvượt quaした」と言えば、彼がその状況を乗り越えたことを表現できます。

Q.「vượt qua」の類義語は何ですか？

「vượt qua」の近しい言葉には「đối phó」や「khắc phục」がありますが、「vượt qua」は特に成功裏に克服した場合に使われます。

Q.「vượt qua」を使う際の注意点はありますか？

文脈によっては、単に問題に対処する意思を示す「đối phó」の方が適している場合もありますので、使うシチュエーションに注意が必要です。