线索 — meaning in Japanese: 手がかり

xiànsuǒ · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 手がかり

鼻子

bízi

结束

jiéshù

搜索

sōusuǒ

线索

xiànsuǒ

赔偿

péicháng

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「线索」は、捜査や推理小説において手がかりを指す言葉として使われます。例えば、警察が犯人を追う際に証拠を見つけたり、探偵が謎を解くための手がかりを探したりするシーンで使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「线索」と類似の言葉には「提示」や「指示」がありますが、「线索」は特に謎や問題を解くための具体的な手がかりを強調します。そのため、探偵小説や捜査の文脈では「线索」を選ぶことが多いです。

Culture

「线索」という言葉は、もともと「線」を意味する「线」と、「索」が結びついて、何かを探し出すための手がかりという意味に発展しました。中国の伝統的な推理小説や映画では、この言葉が頻繁に登場し、観客に謎解きの楽しさを提供します。

FAQ

Q.「线索」の使い方は？

「线索」は、特に捜査や探偵の文脈で使われ、何かを解決するための手がかりを指します。例文としては「この事件にはまだ多くの线索が残っている」があります。

Q.「线索」の類義語は？

「线索」の類義語には「提示」や「手掛かり」がありますが、後者はより具体的な証拠を指すことが多いです。文脈によって使い分けることが大切です。

Q.「线索」の発音はどうなりますか？

「线索」の発音は「xiànsuǒ」で、ピンインを正しく発音することが重要です。特に「xiàn」は高い声で発音し、「suǒ」は低く落ち着いたトーンで発音します。