借口 — meaning in Japanese: 言い訳

jièkǒu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 言い訳

目前

mùqián

动力

dònglì

提供

tígōng

借口

jièkǒu

床上

chuángshàng

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「借口」は、仕事や学校でのミスを説明する際によく使われます。たとえば、上司や教師に何かを怠った理由を述べる時に、「借口」を使うことが一般的です。また、友人との会話でも、約束を守れなかった理由を話す時に使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「言い訳」という言葉も同様の意味を持ちますが、「借口」は特にその場を逃れるための理由を強調する傾向があります。例えば、遅刻の理由を述べる場合に「借口」を使うと、少し否定的な印象を与えるかもしれません。

Culture

「借口」は、もともと「借りる口」という意味から派生しています。この言葉は、何かを正当化するために使われることが多く、時には否定的なニュアンスを持つこともあります。中国の文化では、責任を回避するために言い訳をすることがあまり好ましくないとされるため、「借口」を使う際には注意が必要です。

FAQ

Q.「借口」はどう使うの？

「借口」は、問題やミスを説明する時に使います。特に、自分の行動を正当化するための理由を述べる時にぴったりの言葉です。

Q.「借口」を使う時の注意点は？

「借口」を使うときは、相手によって受け取られ方が異なることを理解しておくことが重要です。特に、ビジネスシーンではあまり好意的に受け取られないことがあります。

Q.「借口」と「言い訳」の違いは？

「借口」と「言い訳」は似ていますが、「借口」は特に逃げ道を作るための理由というニュアンスが強いです。使う場面によって使い分けると良いでしょう。