Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
تستخدم للتعبير عن شيء كان قريباً من الحدوث، ولكن لم يحدث فعلاً، أو للتعبير عن صعوبة شيء ما لم تصل إلى الحد المطلوب.
어떤 일이 발생할 뻔했지만 실제로는 발생하지 않았음을 표현하는 데 사용되며, 어떤 일이 요구되는 수준에 도달하지 못했음을 표현하는 데도 사용됩니다.
▶
ما كادَ المطر يتوقف حتّى بدأت الشمس تظهر.
ma kad al-matar yatwaqqaf hattaa bada'at al-shams tathhar.
비가 거의 그치려 하던 찰나, 태양이 나타나기 시작했다.
▶
لم يكد الطلاب ينتهون من الامتحان حتى بدأ الزلزال.
lam yakad al-tullab yantahoon min al-imtihaan hattaa bada'a al-zilzaal.
학생들이 시험을 거의 마치기도 전에 지진이 시작되었다.
▶
ما كادَ أن ينتهي الحوار حتى تدخل المدير.
ma kad an yantahi al-hiwaar hattaa tadakhala al-mudeer.
대화가 거의 끝나려던 찰나, 관리자가 개입했다.