Definition
▶
המזוין
hamzoin
המילה 'המזוין' מתארת משהו שלילי או משפיל, בדגש על עוצמת הכעס או התסכול שהיא מביאה.
이 단어는 부정적이거나 모욕적인 것을 나타내며, 특히 그것이 주는 분노나 좌절의 강도를 강조한다.
▶
אני לא מאמין שהוא אמר לי דבר כזה, זה היה המזוין!
Ani lo ma'amin shehu amar li davar kaze, ze haya hamzoin!
나는 그가 나에게 그런 말을 했다고 믿지 않는다, 그건 진짜 빌어먹을 일이야!
▶
הסיפור הזה היה כל כך המזוין שאני לא יכול להפסיק לחשוב עליו.
Hasipur haze haya kol kakh hamzoin she'ani lo yachol lehafsik lechashov alav.
그 이야기는 정말 빌어먹을 정도여서 나는 그것에 대해 생각하는 것을 멈출 수가 없다.
▶
זה היה ערב המזוין, ואני רק רציתי ליהנות.
Ze haya erev hamzoin, ve'ani rak ratziti lehanot.
그건 정말 빌어먹을 저녁이었고, 나는 그냥 즐기고 싶었다.