Definition
▶
de spijker op de kop slaan
De uitdrukking 'de spijker op de kop slaan' betekent dat je precies de juiste point of het juiste probleem benoemt.
표현 'de spijker op de kop slaan'은 당신이 정확히 올바른 요점이나 문제를 지적하는 것을 의미합니다.
▶
Tijdens de vergadering sloeg hij de spijker op de kop met zijn opmerkingen over het budget.
회의 중에 그는 예산에 대한 언급으로 정확한 지적을 했다.
▶
Haar analyse van de situatie sloeg de spijker op de kop; iedereen begreep nu wat er aan de hand was.
그녀의 상황 분석은 정확한 지적이었다; 모두가 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 이해했다.
▶
Toen hij zei dat communicatie de sleutel is tot succes, sloeg hij de spijker op de kop.
그가 소통이 성공의 열쇠라고 말했을 때, 그는 정확한 지적을 했다.