Definition
▶
ِعلى/في أثَر
ʿalā / fī aṯar
العبارة تعني أن هناك شيء ساري المفعول أو قائم.
A expressão significa que algo está em vigor ou em efeito.
▶
القانون الجديد ِعلى/في أثَر منذ بداية السنة.
Al-qānūn al-jadīd ʿalā/aṯar munḏu bidayat as-sana.
A nova lei está em vigor desde o início do ano.
▶
الإجراءات الأمنية ِعلى/في أثَر في المطار.
Al-ijrā'āt al-amniyya ʿalā/aṯar fī al-maṭār.
As medidas de segurança estão em vigor no aeroporto.
▶
الاتفاقية ِعلى/في أثَر بين الدولتين.
Al-ittifāqiyya ʿalā/aṯar bayna ad-dawlatayn.
O acordo está em vigor entre os dois países.