فَضلاً عن ذلك — meaning in Portuguese: Também

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Também

فَضلاً عن ذلك

بورصة

بَشَريّة

تَشكيل

خَلْق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Nativos do árabe utilizam a expressão 'فَضلاً عن ذلك' em contextos formais e informais para adicionar informações relevantes em uma conversa ou texto. Por exemplo, ao falar sobre realizações em uma reunião de trabalho, pode-se usar essa expressão para mencionar outros sucessos além do principal, enriquecendo a comunicação.

Synonyms & nuances

'فَضلاً عن ذلك' é similar a outras expressões como 'أيضاً' (também), mas tem um tom mais formal e é ideal em contextos que exigem um certo nível de sofisticação linguística. Você escolheria 'فَضلاً عن ذلك' quando quer transmitir um ar de profissionalismo ou quando está escrevendo um texto acadêmico.

Culture

A expressão 'فَضلاً عن ذلك' tem raízes na tradição retórica árabe, onde a adição de informações é uma prática comum para dar ênfase. Ela reflete a importância da eloquência na cultura árabe, que valoriza bem a expressão verbal e a argumentação. Além disso, essa expressão é frequentemente usada em discursos públicos e textos literários para conectar ideias de forma fluida.

FAQ

Q.Como usar 'فَضلاً عن ذلك' em uma frase?

Você pode usar 'فَضلاً عن ذلك' no início de uma frase para adicionar uma nova informação, como em: 'فَضلاً عن ذلك، حققت الشركة أرباحًا قياسية هذا العام.' (Além disso, a empresa teve lucros recordes este ano).

Q.A expressão pode ser usada em conversas informais?

'فَضلاً عن ذلك' é mais frequentemente usada em contextos formais. Em conversas informais, expressões como 'أيضاً' seriam mais comuns.

Q.Qual é a diferença entre 'فَضلاً عن ذلك' e 'إضافة إلى ذلك'?

'إضافة إلى ذلك' também significa 'além disso', mas é um pouco menos formal que 'فَضلاً عن ذلك'. Você pode usar 'إضافة إلى ذلك' em textos mais leves ou conversas cotidianas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000