في هذه/تلك الأثناء — meaning in Portuguese: Enquanto isso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Enquanto isso

في هذه/تلك الأثناء

قَفْص

شَكوى، شَكاوى

عَلاقة ات

أبعَدَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos falam 'في هذه/تلك الأثناء' quando querem conectar eventos em uma conversa, como ao narrar uma história ou descrever ações que ocorrem simultaneamente. Por exemplo, durante uma discussão sobre um filme, alguém pode dizer 'Enquanto isso, o protagonista descobre um segredo.'

Synonyms & nuances

Uma expressão similar é 'في الوقت نفسه', que também significa 'ao mesmo tempo'. No entanto, 'في هذه/تلك الأثناء' carrega uma nuance de transição mais forte, ideal para momentos em que um evento é o pano de fundo para outro.

Culture

A expressão 'في هذه/تلك الأثناء' tem raízes profundas na narrativa árabe, utilizada para criar um senso de continuidade e fluidez nas histórias. Esta construção é particularmente apreciada em contos tradicionais, onde a simultaneidade de eventos acrescenta riqueza à trama.

FAQ

Q.Quando usar 'في هذه الأثناء' ou 'في تلك الأثناء'?

'في هذه الأثناء' refere-se a algo que está acontecendo atualmente, enquanto 'في تلك الأثناء' é usado para eventos passados, criando uma distinção temporal clara.

Q.É formal usar 'في هذه الأثناء' em conversas cotidianas?

Sim, 'في هذه الأثناء' é considerado neutro e pode ser utilizado tanto em contextos formais quanto informais sem soar inadequado.

Q.Quais são erros comuns ao usar 'في هذه/تلك الأثناء'?

Um erro comum é usar a expressão fora de contexto temporal. É importante garantir que o evento mencionado realmente ocorra simultaneamente ao que está sendo narrado.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000