حاكِم، حُكّام — meaning in Portuguese: governante, governantes

Usage

A palavra حاكِم é frequentemente utilizada em contextos políticos e administrativos, como em discursos sobre liderança ou em debates sobre direitos e deveres dos governantes. Por exemplo, em uma conversa sobre a estrutura de um governo árabe, um falante nativo pode referir-se ao حُكّام para descrever os líderes em uma monarquia ou em uma república.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'أمير' (amir), que se refere a um príncipe ou líder, mas حاكِم é mais abrangente, podendo incluir diferentes tipos de governantes, enquanto 'أمير' geralmente remete a uma posição de nobreza. Você escolheria حاكِم quando quiser enfatizar o poder executivo e a responsabilidade de governar.

Culture

A palavra حاكِم deriva da raiz ح-ك-م, que está relacionada a questões de governança e julgamento. Na cultura árabe, a figura do حاكم é muitas vezes vista como um símbolo de autoridade e responsabilidade, refletindo a importância da justiça e da liderança na sociedade. Historicamente, muitos حُكّام influenciaram profundamente a configuração política e cultural do mundo árabe.

FAQ