Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ma kāda...ḥattā / lam yakad...ḥattā
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى تعني شيئًا كان قريبًا من الحدوث، ولكن لم يحدث فعليًا.
O que estava prestes a acontecer, mas não aconteceu de fato.
▶
ما كادَ المطر ينزل حتى توقفت السحب.
ma kāda al-maṭar yanzil ḥattā tawqafa al-suḥub.
Quase choveu, mas as nuvens pararam.
▶
لم يكدِ الطالب ينجح حتى حصل على منحة.
lam yakad al-ṭālib yanjah ḥattā ḥaṣala ʿalā minḥa.
Nem mesmo o aluno conseguiu passar, mas recebeu uma bolsa.
▶
ما كادَتِ السيارة تتحرك حتى توقفت مرة أخرى.
ma kādat al-sayyāra tataḥarrak ḥattā tawqafat marra ukhrā.
Quase o carro começou a se mover, mas parou novamente.