Definition
▶
قَيْد، قُيود
qayd, quyood
قيد هو شرط أو عنصر يحدد أو يحد من حرية الحركة أو الفعل.
Um cinto é uma condição ou elemento que limita ou restringe a liberdade de movimento ou ação.
▶
تفرض القوانين قيودًا على التجمعات العامة.
tafriḍu al-qawānīn qayūdan 'alā al-tajām'u al-'āmmah.
As leis impõem restrições aos encontros públicos.
▶
لقد شعرت بالقيود التي وضعتها وظيفتي على حياتي الشخصية.
laqad sha'artu bil-qayūd allatī waḍa'athā waẓīfatī 'alā ḥayātī al-shakhsiyyah.
Senti as restrições que meu trabalho impôs à minha vida pessoal.
▶
تحتاج بعض المشاريع إلى تخفيف القيود المفروضة عليها.
taḥtāj ba'du al-mashārī' ilā takhfīf al-qayūd al-mafrūḍah 'alayhā.
Alguns projetos precisam de alívio das restrições impostas a eles.