I'm learning
العربية
هادِئ — meaning in Portuguese: calma
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
calma
رَقيب
حَريص
تَعايُش
دَوْماً
هادِئ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos falam a palavra 'هادِئ' em diversos contextos, especialmente para descrever ambientes tranquilos, como uma sala de leitura ou uma praia ao pôr do sol. Também é comum ouvir essa palavra quando se fala sobre o temperamento de uma pessoa, como quando alguém se mantém calmo em uma situação estressante.
Synonyms & nuances
'هادِئ' é similar a palavras como 'سَاكِت' (sakit) que também significa 'silencioso', mas 'هادِئ' carrega uma conotação de calma e serenidade, enquanto 'سَاكِت' pode simplesmente se referir a alguém que não está falando. Você escolheria 'هادِئ' quando deseja enfatizar uma tranquilidade serena, ao invés de apenas ausência de som.
Culture
A palavra 'هادِئ' tem raízes profundas na língua árabe, derivando do verbo 'هدأ' que significa 'acalmar'. Na cultura árabe, a calma é muitas vezes associada à sabedoria e à paciência, valores altamente respeitados. Historicamente, a tranquilidade era considerada uma virtude em poéticas árabes, sendo frequentemente celebrada em canções e contos.
FAQ
