Definition
▶
طائِفيّ
ṭā'ifiyy
طائِفيّ هو مصطلح يُشير إلى الانتماء إلى جماعة دينية أو سياسية معينة، وغالبًا ما يُستخدم لوصف النزاعات أو الفروقات بين الطوائف.
Sectário é um termo que se refere à pertença a um grupo religioso ou político específico, e frequentemente é usado para descrever conflitos ou diferenças entre seitas.
▶
يعتبر البعض أن الصراع القائم هو صراع طائفيّ.
yu'tabar ba'du ann al-ṣirāʿ al-qā'im huwa ṣirāʿ ṭā'ifiyy.
Alguns consideram que o conflito em curso é um conflito sectário.
▶
تؤدي النزاعات الطائفية إلى تفاقم الأوضاع في المجتمع.
tu'addi al-nizā'āt al-ṭā'ifiyyah ilā tafāqum al-awḍāʿ fī al-mujtamaʿ.
Conflitos sectários levam ao agravamento das condições na sociedade.
▶
يجب العمل على تحقيق السلام بين الطوائف المختلفة بدلاً من الانزلاق في فخ الطائفية.
yajibu al-ʿamal ʿalā taḥqīq al-salām bayna al-ṭawā'if al-mukhtalifah badlā min al-inzilāq fī fakḥ al-ṭā'ifiyyah.
É necessário trabalhar para alcançar a paz entre as diferentes seitas em vez de cair na armadilha do sectarismo.