تَفعيل — meaning in Portuguese: ativação

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ativação

مَقَرّ

اِنقِطاع

كَلّا

تَفعيل

شِبْر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

técnico comum

Usage

A palavra تَفعيل é frequentemente utilizada em contextos técnicos, especialmente em áreas como tecnologia da informação e administração, onde se discute a implementação de sistemas ou processos. Por exemplo, ao falar sobre a ativação de um software ou um serviço online, os falantes nativos usam essa palavra para descrever a ação de tornar algo operacional.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de تَفعيل é 'تنشيط' (tanshīṭ), que também significa 'ativação', mas é mais frequentemente usado em contextos de saúde, como ativar um programa de exercícios. Você escolheria تَفعيل quando quiser enfatizar a implementação técnica de um sistema.

Culture

A palavra تَفعيل deriva da raiz árabe 'فعل' que significa 'ação' ou 'fazer'. No contexto árabe moderno, تَفعيل não apenas se refere a 'ativação', mas também está intimamente ligada a processos que trazem a algo uma nova funcionalidade ou um novo propósito, refletindo a importância da inovação na cultura árabe contemporânea.

FAQ

Q.O que significa تَفعيل em português?

تَفعيل significa 'ativação' em português, indicando o processo de tornar algo ativo ou funcional.

Q.Como usar تَفعيل em uma frase?

Você pode usar تَفعيل em frases como 'يجب عليك تَفعيل البرنامج قبل استخدامه', que significa 'Você deve ativar o programa antes de usá-lo'.

Q.Há alguma confusão comum no uso de تَفعيل?

Um erro comum é confundir تَفعيل com 'تنشيط'. Lembre-se de que تَفعيل é mais técnico, enquanto تنشيط é usado em contextos mais gerais e informais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000