جَزاء — meaning in Portuguese: pena

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pena

جَزاء

حِصار

ياسمين

مُصطَلَحات

مَسألة، مَسائِل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra جَزاء é frequentemente utilizada em contextos jurídicos e religiosos. Por exemplo, em discussões sobre as consequências de ações imorais ou ilegais, os falantes podem referir-se à جَزاء como a penalidade que deve ser cumprida. Além disso, em textos literários, a palavra é usada para descrever a noção de retribuição ou justiça divina.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é عقوبة (uqubah), que também significa 'pena', mas جَزاء carrega uma conotação mais ampla de retribuição e justiça. Enquanto عقوبة é mais voltada para punições legais, جَزاء pode se referir a consequências morais ou espirituais.

Culture

A palavra جَزاء deriva do verbo 'جزا' que significa 'retribuir'. Na cultura árabe, existe uma forte conexão entre ações e consequências, onde جَزاء é frequentemente associado a crenças religiosas que enfatizam a justiça e a moralidade. Historicamente, a ideia de جَزاء é central em textos sagrados, onde se discute o conceito de recompensa e punição.

FAQ

Q.O que significa a palavra جَزاء?

جَزاء significa 'pena' em português e é utilizada para descrever as consequências de ações, especialmente em contextos legais e morais.

Q.Como usar جَزاء em uma frase?

Você pode usar جَزاء em frases como: 'يجب أن يتحمل الشخص جَزاء أفعاله' que significa 'A pessoa deve arcar com a pena de suas ações'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar جَزاء?

Um erro comum é confundir جَزاء com عقوبة. Lembre-se de que جَزاء tem um sentido mais amplo, incluindo aspectos morais, enquanto عقوبة é mais restrita ao contexto legal.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000