طابَع/طَبْع، طَوابِع — meaning in Portuguese: carimbo / impressão, carimbos

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for carimbo / impressão, carimbos

طابَع/طَبْع، طَوابِع

صِفّة، صِفاف

مُباراة، مُبَريات

أخفى

إجراء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra طابَع/طَبْع, طَوابِع é frequentemente utilizada em contextos formais, como na administração pública, para autenticar documentos oficiais. Além disso, em situações informais, pode ser usada para descrever o ato de carimbar algo, como em uma festa onde os convidados recebem um carimbo de acesso na mão.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é ختم (khātam), que significa 'selo' ou 'carimbo', mas طابَع é mais específico para o ato de imprimir ou marcar algo. Você usaria طابَع quando se referir ao ato de deixar uma impressão física, enquanto ختم geralmente se refere a um selo de autenticidade.

Culture

A palavra طابَع tem raízes no verbo árabe que significa 'deixar uma marca'. Historicamente, os carimbos eram usados em várias civilizações antigas, como a Mesopotâmia, para autenticar documentos e transações comerciais. Isso mostra a importância da documentação e da autenticidade na cultura árabe.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre طابَع e ختم?

Enquanto طابَع se refere ao ato de carimbar ou imprimir, ختم é mais associado a selos de autenticidade. Portanto, escolha طابَع para impressões físicas e ختم para selos.

Q.Como usar طابَع em uma frase?

Você pode usar طابَع em frases como: 'يجب أن أضع طابَع على هذا المستند' que significa 'Preciso colocar um carimbo neste documento'.

Q.طابَع é uma palavra formal ou informal?

طابَع é considerada uma palavra formal e é comumente usada em contextos oficiais e administrativos.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000