اِنقَطَعَ — meaning in Portuguese: cortado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for cortado

تَأْشيرة

بَعضُهُم بَعضاً

ba‘ḍuhum ba‘ḍan

اِنقَطَعَ

أَنَّ، يَئِنُّ. الأنّ

اِستِعمال

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra اِنقَطَعَ é comumente usada em situações que envolvem cortes físicos, como em uma conversa sobre um acidente doméstico ou uma cena de um filme em que algo é cortado. Também pode ser utilizada em contextos metafóricos, como uma ligação que foi interrompida ou um diálogo que não foi concluído.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'قُطعَ' (quṭi'a), que também significa 'cortado'. No entanto, اِنقَطَعَ traz uma conotação de interrupção mais abrupta ou inesperada, enquanto قُطعَ pode ser usado em contextos mais neutros ou técnicos, como em uma discussão sobre cortar papel ou tecido.

Culture

A palavra اِنقَطَعَ tem raízes no verbo árabe que significa 'cortar' ou 'interromper'. Na cultura árabe, a ideia de 'corte' pode simbolizar não apenas um ato físico, mas também a interrupção de relações ou a perda de algo importante. Por exemplo, em poemas clássicos árabes, a perda ou separação é frequentemente descrita de forma poética, utilizando essa palavra para transmitir uma sensação de dor.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra اِنقَطَعَ em português?

A palavra اِنقَطَعَ significa 'cortado' ou 'interrompido' em português. É utilizada em diferentes contextos, tanto físicos quanto metafóricos.

Q.Como usar اِنقَطَعَ em uma frase?

Você pode usar a palavra em uma frase como: 'حبل اِنقَطَعَ أثناء العاصفة' que significa 'A corda foi cortada durante a tempestade'.

Q.A palavra اِنقَطَعَ é formal ou informal?

اِنقَطَعَ é considerada uma palavra de registro neutro, podendo ser usada em conversas cotidianas, bem como em contextos mais formais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000