Definition
▶
نِيابةً عن
Niyabatan 'an
تستخدم نِيابةً عن للدلالة على القيام بعمل ما أو اتخاذ قرار باسم شخص آخر.
Usa-se 'Niyabatan 'an' para indicar a realização de uma ação ou a tomada de uma decisão em nome de outra pessoa.
▶
أقوم نِيابةً عن صديقي بتقديم هذا الطلب.
Aqoom niyabatan 'an sadeeqi bi-taqdeem hathaa at-talab.
Estou fazendo este pedido em nome do meu amigo.
▶
تحدث المدير نِيابةً عن الشركة في الاجتماع.
Tahaddath al-mudeer niyabatan 'an ash-sharika fi al-ijtima'a.
O gerente falou em nome da empresa na reunião.
▶
لقد وقعت نِيابةً عن والدي على الوثيقة.
Lakad waq'a'tu niyabatan 'an walidi 'ala al-wathiqa.
Eu assinei o documento em nome do meu pai.