اِستَقَرَّ — meaning in Portuguese: resolver

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for resolver

تَغَيُّر ات

تَسامُح

اِستَقَرَّ

حارّ

صينيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Os falantes nativos usam اِستَقَرَّ em contextos que envolvem decisões importantes, como escolher um lugar para viver ou estabelecer relações duradouras. Por exemplo, é comum ouvir alguém dizer que deseja اِستَقَرَّ em uma cidade após anos de viagens.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'استقر' (istaqarr), que tem uma conotação semelhante, mas pode ser usado em contextos mais formais. Optar por اِستَقَرَّ pode transmitir um sentimento mais pessoal e emocional ao falar sobre estabelecer laços ou um novo lar.

Culture

A palavra اِستَقَرَّ tem raízes profundas na língua árabe, relacionada ao conceito de estabilidade e segurança. Historicamente, a ideia de se estabelecer está ligada às tradições nômades do povo árabe, que buscavam um lar fixo após longas jornadas.

FAQ

Q.Como usar اِستَقَرَّ em uma frase?

Você pode usar اِستَقَرَّ em frases como 'Eu quero اِستَقَرَّ aqui por um tempo', expressando seu desejo de se estabelecer em um lugar.

Q.Qual é a diferença entre اِستَقَرَّ e 'استقرّ'?

'استقرّ' é a forma mais comum e pode ser usada de maneira intercambiável com اِستَقَرَّ, mas اِستَقَرَّ é mais enfática e pode transmitir um desejo mais profundo de estabilidade.

Q.É correto usar اِستَقَرَّ em contextos informais?

Sim, اِستَقَرَّ pode ser usado em contextos informais, mas é mais frequentemente ouvido em contextos neutros. Em conversas casuais, é comum usar expressões mais simples.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000