مُحارَبة — meaning in Portuguese: Brigando

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Brigando

مُدير

ِحًسًب/بِحًسًبِ/على حًسًب

مُحارَبة

حَيْثُ أنَّ

ḥaythu anna

خَشَبات الجول

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra مُحارَبة é frequentemente utilizada em contextos de conflitos e disputas, seja em conversas informais entre amigos sobre uma briga de rua, ou em discussões mais sérias sobre guerra e resistência. Por exemplo, um saudável debate sobre a história das lutas sociais no Oriente Médio pode incluir o termo para descrever ações de resistência.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'قتال' (qital), que se refere mais especificamente ao ato de combater, enquanto مُحارَبة também pode incluir a ideia de resistência ou luta por uma causa. Portanto, se você quer enfatizar a luta por justiça, مُحارَبة é a escolha mais adequada.

Culture

A origem da palavra مُحارَبة remonta ao verbo árabe 'حارب' (haraba), que significa 'lutar'. No contexto cultural árabe, a luta é muitas vezes vista não apenas como um confronto físico, mas também como uma luta pela justiça e pelos direitos. Isso se reflete em várias histórias e tradições orais que exaltam heróis que lutaram contra opressões.

FAQ

Q.Qual a diferença entre مُحارَبة e قتال?

Mُحارَبة refere-se a uma luta que pode ter conotações mais amplas, incluindo a resistência a uma opressão, enquanto قتال é mais focado no combate físico em si.

Q.Em que contextos posso usar a palavra مُحارَبة?

Você pode usar مُحارَبة em discussões sobre conflitos sociais, história de guerras ou em contextos mais informais para descrever brigas entre pessoas. A versatilidade da palavra permite que ela se encaixe em várias situações.

Q.A palavra مُحارَبة é usada em alguma expressão popular?

Sim, em algumas culturas árabes, a expressão 'مُحارَبة من أجل الحق' (luta pela verdade) é utilizada para descrever movimentos que defendem a justiça e a igualdade.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000