سِرقة — meaning in Portuguese: roubo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for roubo

نَقْد، نُقود

فائِز

قَصَدَ، يَقصِدُ، القَصْد

سِرقة

لَمَحَ، يَلمَحُ، اللَّمْح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra سِرقة é frequentemente usada em discussões sobre segurança e crimes, como em noticiários sobre furtos em lojas ou em conversas cotidianas sobre segurança pública. Por exemplo, um cidadão pode relatar um incidente de سِرقة que ocorreu em seu bairro, destacando a preocupação com a proteção de bens pessoais.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de سِرقة é النهب (al-nahb), que se refere a pilhagem ou roubo em grande escala. A diferença sutil é que سِرقة é mais usada para furtos menores ou individuais, enquanto النهب pode implicar uma ação mais violenta ou organizada.

Culture

A palavra سِرقة tem uma raiz que remonta à língua árabe clássica, onde as palavras relacionadas ao crime são frequentemente usadas em contextos legais e sociais. A Sِرقة não é apenas um ato de roubo, mas carrega um peso moral e ético na sociedade árabe, onde a honra e a propriedade são altamente valorizadas. Historicamente, o conceito de سِرقة tem sido abordado em textos religiosos e literários, refletindo a visão da sociedade sobre a justiça e a moralidade.

FAQ

Q.Qual é o plural da palavra سِرقة?

O plural de سِرقة é سِرقات. Essa forma é utilizada em contextos onde se fala de múltiplos roubos ou furtos.

Q.Como usar سِرقة em uma frase?

Você pode usar سِرقة em uma frase como: 'تعرض محلي لعملية سِرقة' que significa 'A loja foi alvo de um roubo'.

Q.Existe uma diferença entre سِرقة e خيانة?

Sim, سِرقة refere-se a roubo, enquanto خيانة significa traição. Embora ambos possam envolver desonestidade, خيانة tem uma conotação mais pessoal e emocional.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000