Definition
▶
عِيان
ʿiyān
عِيان هو الشخص الذي يشهد حدثًا أو واقعة بشكل مباشر، ويستطيع تقديم شهادة حول ما رآه.
Testemunha ocular é a pessoa que presencia um evento ou incidente diretamente e pode fornecer um testemunho sobre o que viu.
▶
عُيِّنَ عِيانًا في القضية بسبب شهادته المباشرة.
ʿuyyina ʿiyānan fī al-qadiyyati bisabab shahādatihi al-mubāshirah.
Ele foi designado como testemunha ocular no caso devido ao seu testemunho direto.
▶
تحدث العِيان عن تفاصيل الحادث بوضوح.
tahaddatha al-ʿiyān ʿan tafāṣīl al-ḥādith biwudūḥ.
A testemunha ocular falou sobre os detalhes do acidente com clareza.
▶
تحتاج المحكمة إلى عِيان لدعم القضية.
taḥtāju al-maḥkamah ilā ʿiyān lidʿam al-qadiyyah.
O tribunal precisa de uma testemunha ocular para apoiar o caso.