I'm learning
العربية
لِلتَّوِّ — meaning in Portuguese: agora mesmo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
agora mesmo
كِفاح
صَرخة
بَنية تَحتيّة
بَشَريّة
لِلتَّوِّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra لِلتَّوِّ é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre amigos ou familiares quando alguém quer enfatizar que algo ocorreu recentemente ou que uma ação precisa ser tomada imediatamente. Por exemplo, se alguém perguntar se você viu um filme e você acabou de assisti-lo, você poderia responder: 'Sim, eu vi لِلتَّوِّ!'
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de لِلتَّوِّ é 'حالا' (hālan), que também significa 'agora mesmo'. No entanto, لِلتَّوِّ traz uma conotação de frescor ou de algo que acabou de acontecer, enquanto 'حالا' pode ser usado de forma mais ampla para indicar um momento imediato sem a mesma ênfase temporal.
Culture
A palavra لِلتَّوِّ possui uma origem interessante, derivando do verbo árabe que significa 'estar presente' ou 'existir'. Na cultura árabe, a expressão é usada não apenas para referir-se a tempo, mas também para criar uma sensação de urgência ou relevância nas interações sociais. É comum ouvir essa expressão em contextos informais, onde a espontaneidade é valorizada.
FAQ
