نَزَفَ، يَنزِفُ، النَّزْف — meaning in Portuguese: sangrar, sangrar, sangrar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sangrar, sangrar, sangrar

سِياق

siyāq

سِلاح الجَوّ

نَزَفَ، يَنزِفُ، النَّزْف

مُراسِل

نَهَضَ، يَنهَضف، النَّهُض

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra نَزَفَ (nazafa) é frequentemente usada em contextos médicos e de emergência, como quando alguém está ferido e começa a sangrar. Também pode ser utilizada em conversas informais quando se refere a uma situação emocional intensa, como 'Ela estava tão triste que parecia que estava a sangrar por dentro'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é جَرَحَ (jaraha), que significa 'ferir' ou 'cortar'. No entanto, enquanto نَزَفَ se refere especificamente ao ato de perder sangue, جَرَحَ pode ser usado de forma mais ampla para descrever a ação de causar dano, sem necessariamente implicar em sangramento. Assim, escolher نَزَفَ é mais apropriado em contextos que envolvem a perda de sangue.

Culture

A origem da palavra نَزَفَ remonta ao verbo árabe clássico, que está ligado à ideia de fluxo. Culturalmente, o ato de sangrar é associado não apenas a ferimentos físicos, mas também a estados emocionales profundos, refletindo uma conexão entre o corpo e a alma na literatura árabe. A expressão 'sangrar por dentro' é comum em poesias e canções, simbolizando dor emocional.

FAQ

Q.Como se conjuga o verbo نَزَفَ em árabe?

O verbo نَزَفَ se conjuga da seguinte forma: eu نَزَفْتُ, tu نَزَفْتَ (masculino) ou نَزَفْتِ (feminino), ele يَنزِفُ e ela تَنزِفُ. É importante praticar a conjugação em diferentes tempos verbais.

Q.Quais são algumas expressões comuns que usam نَزَفَ?

Uma expressão comum é 'نَزَفَ دَمًا' (nazafa daman), que significa 'sangrar sangue'. Outra expressão é 'يَنزِفُ القلب' (yanziifu al-qalb), que se traduz como 'o coração sangra', usada em contextos poéticos para descrever dor emocional.

Q.Quando devo usar نَزَفَ em vez de outras palavras relacionadas ao sangramento?

Use نَزَفَ quando quiser enfatizar o ato de perder sangue, especialmente em contextos médicos ou literários. Para descrever cortes ou feridas, جَرَحَ pode ser mais apropriado, mas نَزَفَ é ideal quando o foco é a hemorragia.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000