Definition
▶
اِستِسلام
istislām
اِستِسلام هو الفعل الذي يعني التخلي عن المقاومة أو الرغبة في السيطرة، والقبول بالواقع أو الوضع المفروض.
Surrender é o ato de desistir da resistência ou do desejo de controle, aceitando a realidade ou a situação imposta.
▶
اِستِسلامه للواقع ساعده على تقبل الأمور بشكل أفضل.
istislāmuhu lilwāqiʿ saʿadah ʿalá taqabbul al-umūr bishakl afḍal.
A rendição dele à realidade o ajudou a aceitar as coisas melhor.
▶
في الحرب، كان اِستِسلام الجنود هو الخيار الوحيد.
fī al-ḥarb, kāna istislām al-junūd huwa al-khayār al-wāḥid.
Na guerra, a rendição dos soldados foi a única opção.
▶
تطلب الأمر وقتًا طويلًا حتى وصل إلى مرحلة اِستِسلام كامل.
ṭalaba al-amru waqtan ṭawīlan ḥattá waṣala ilá marḥalah istislām kāmil.
Levou muito tempo até ele chegar a um estágio de rendição total.