بِالأخَصّ — meaning in Portuguese: Especial

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Especial

حَوالَيْ

دونَ

إظهار

الوالِدان

بِالأخَصّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Nativos do árabe usam a palavra بِالأخَصّ em contextos que exigem a ênfase em um aspecto particular, como ao discutir assuntos de interesse especial em conversas informais ou debates. Por exemplo, em uma reunião de negócios, um participante pode dizer: 'Estamos focando na sustentabilidade, بِالأخَصّ na redução de resíduos.'

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de بِالأخَصّ é 'خاصّة', que também significa 'especial'. No entanto, بِالأخَصّ é mais utilizado para dar ênfase a uma ideia ou aspecto específico dentro de um contexto, enquanto 'خاصّة' é mais comum em descrições diretas.

Culture

A palavra بِالأخَصّ possui uma etimologia rica, derivando da combinação de 'بِ' (com) e 'الأخَصّ' (especial). É frequentemente usada em discursos, artigos e textos acadêmicos, refletindo a tradição literária árabe que valoriza a eloquência e a precisão na linguagem. Além disso, a expressão é um ótimo exemplo de como o árabe consegue transmitir nuances com sutileza.

FAQ

Q.Como usar a palavra بِالأخَصّ em uma frase?

Você pode usar a palavra em frases como: 'O clima tem mudado muito, بِالأخَصّ nos últimos anos, o que é preocupante.' Isso enfatiza a importância da mudança climática em um período específico.

Q.Qual é o oposto de بِالأخَصّ?

Um antônimo de بِالأخَصّ seria 'عامة' (geral), que se refere a algo que não é específico ou que abrange um contexto mais amplo.

Q.Essa palavra é usada em contextos formais ou informais?

Bِالأخَصّ é mais comumente usada em contextos formais, como discursos, textos acadêmicos ou debates, onde a ênfase em pontos específicos é necessária.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000