съжаление — meaning in Portuguese: arrependimento

sŭzhalenie · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for arrependimento

съгласие

saglasie

модел

model

съжаление

sŭzhalenie

мама

mama

Skip this question

🎓

Learn Bulgarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra 'съжаление' é frequentemente utilizada em conversas entre amigos ou familiares quando alguém expressa tristeza ou remorso por uma decisão tomada. Por exemplo, após uma discussão, alguém pode dizer: 'Съжаление, че нараних чувствата ти' ('Arrependimento por ter ferido seus sentimentos').

Synonyms & nuances

'Съжаление' é frequentemente comparado a 'жалба', que se refere mais a uma queixa ou lamentação. Enquanto 'жалба' pode ser usada em contextos mais formais e legais, 'съжаление' é mais pessoal e emocional, sendo preferido quando se trata de sentimentos mais íntimos de arrependimento.

Culture

A palavra 'съжаление' deriva do verbo 'съжалявам', que significa 'lamentar' ou 'sentir pena'. Na cultura búlgara, expressar arrependimento é visto como um sinal de maturidade e responsabilidade, refletindo uma forte conexão com a ética coletiva e a importância das relações interpessoais.

FAQ

Q.Como usar a palavra съжаление em uma frase?

Você pode usá-la em frases como: 'Имам съжаление за решението си' ('Eu tenho arrependimento pela minha decisão').

Q.Qual é o oposto de съжаление?

O oposto de 'съжаление' seria 'удовлетворение', que se refere a um sentimento de satisfação ou contentamento com uma decisão ou ação.

Q.É correto usar съжаление em um contexto formal?

Sim, mas é mais comum em contextos informais. Em situações formais, pode ser mais apropriado usar expressões que transmitam sentimentos de responsabilidade sem a carga emocional de 'съжаление'.

Learn bulgarian with Maspeak →

Bulgarian Vocabulary