I'm learning
čeština
dělat — meaning in Portuguese: fazer
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
fazer
rodina
vstoupit
kam
přehodnotit
dělat
Skip this question
🎓
Learn Czech for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'dělat' em diversas situações do cotidiano, como ao descrever tarefas diárias, por exemplo, 'Co děláš dnes?' (O que você está fazendo hoje?). É comum em conversas informais entre amigos ou familiares, mas também pode ser utilizado em contextos de trabalho, como ao discutir responsabilidades, por exemplo, 'Musím dělat report.' (Eu preciso fazer um relatório).
Synonyms & nuances
'Dělat' é frequentemente comparada a 'vykonávat', que significa 'executar' ou 'realizar'. Enquanto 'dělat' é mais comum e versátil, 'vykonávat' é usado em contextos mais formais, como em legislações ou procedimentos oficiais. Portanto, se você está conversando de maneira casual, 'dělat' é a escolha ideal.
Culture
A palavra 'dělat' tem suas raízes no proto-eslava, onde a ideia de 'fazer' era central para a vida cotidiana. Curiosamente, na cultura tcheca, o ato de 'fazer' está muitas vezes ligado ao conceito de trabalho e dignidade, refletindo o valor que a sociedade tcheca atribui ao esforço e à produtividade. Historicamente, 'dělat' também aparece frequentemente em provérbios e ditados populares, mostrando sua importância na sabedoria popular.
FAQ
