alligevel — meaning in Portuguese: ainda

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ainda

overbevisning

narrativ

alligevel

aften

esoterisk

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos dinamarqueses usam 'alligevel' em situações cotidianas para expressar uma contradição ou uma surpresa em relação a uma expectativa. Por exemplo, ao mencionar que algo inesperado aconteceu apesar de uma previsão negativa, como 'O tempo estava ruim, mas, alligevel, decidimos sair'.

Synonyms & nuances

'Alligevel' pode ser comparado a 'dog', que também indica uma contradição, mas 'alligevel' traz uma nuance de aceitação do inesperado. Usar 'alligevel' sugere um tom mais leve e otimista em comparação a 'dog', que pode ser mais direto.

Culture

'Alligevel' tem raízes antigas na língua nórdica e reflete a característica dinamarquesa de abraçar a ambiguidade. O uso dessa palavra é um ótimo exemplo do humor seco característico da cultura dinamarquesa, onde as situações inesperadas são frequentemente abordadas com uma atitude de aceitação.

FAQ

Q.Qual é a tradução exata da palavra 'alligevel'?

'Alligevel' traduz-se como 'ainda' em português, mas o uso pode variar dependendo do contexto. É usado para indicar que algo acontece apesar de outra expectativa.

Q.Como usar 'alligevel' em uma frase?

'Alligevel' pode ser usado em frases como: 'Jeg var træt, men alligevel gik jeg i byen', que significa 'Eu estava cansado, mas ainda assim fui à festa'.

Q.Existem erros comuns ao usar 'alligevel'?

Um erro comum é usar 'alligevel' quando se quer expressar apenas 'ainda', sem a nuance de contradição. Lembre-se de que 'alligevel' é mais apropriado quando há uma expectativa não cumprida.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary