nur — meaning in Portuguese: somente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for somente

nur

einfach

helfen

ist

hätten

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Os falantes nativos de alemão usam a palavra 'nur' para enfatizar que algo é exclusivo ou limitado. Por exemplo, em uma conversa casual, alguém pode dizer 'Ich habe nur 10 Euro' (Eu tenho somente 10 euros) para expressar que não possui mais do que isso. Além disso, pode ser utilizado em contextos mais formais, como em anúncios ou avisos, para restringir uma informação ou condição.

Synonyms & nuances

'Nur' pode ser comparado a palavras como 'bloß' ou 'einzig', mas 'nur' é mais amplamente utilizado no dia a dia. 'Bloß' pode soar um pouco mais coloquial e é frequentemente usado em contextos informais, enquanto 'einzig' tem uma conotação de singularidade mais forte.

Culture

A palavra 'nur' tem suas raízes no antigo alto alemão, onde era usada para expressar uma ideia de exclusividade. Na cultura alemã, 'nur' muitas vezes adiciona um tom de humildade ou suavidade ao discurso, indicando que a pessoa não está se sobrevalorizando. É interessante notar que muitas expressões idiomáticas alemãs usam 'nur' para transmitir nuances de significado mais profundas.

FAQ

Q.Qual é o significado de 'nur' em português?

'Nur' significa 'somente' ou 'apenas' em português, utilizado para restringir ou limitar o que está sendo dito.

Q.Como usar 'nur' em uma frase?

Você pode usar 'nur' para expressar limitações, como em 'Ich esse nur Gemüse' (Eu como somente vegetais). Isso enfatiza que você não come mais nada além disso.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'nur'?

Um erro comum é usar 'nur' de forma excessiva, levando a frases que soam redundantes ou desnecessárias. É importante usá-lo para enfatizar uma limitação clara.

Learn german with Maspeak →

German 500