doch — meaning in Portuguese: mas

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mas

hört

doch

vorbei

hast

liebe

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'doch' é frequentemente usada por falantes nativos em conversas informais, especialmente ao expressar uma contradição suave. Por exemplo, em um debate amigável, alguém pode afirmar que não gosta de um filme, e o outro pode responder: 'Doch, ele é muito bom!'

Synonyms & nuances

'Doch' é frequentemente comparado a 'aber', que também significa 'mas'. Enquanto 'aber' é mais direto e pode soar abrupto, 'doch' tem um tom mais amigável e pode suavizar a contrariedade. Use 'doch' quando quiser adicionar uma nuance de concordância ou reafirmação ao seu ponto de vista.

Culture

A origem da palavra 'doch' remonta ao antigo alto alemão, onde significava simplesmente 'mas'. Curiosamente, ela pode servir para intensificar uma afirmação, quase como um 'de fato' em português, o que a torna uma palavra poderosa em conversas. Em algumas regiões da Alemanha, 'doch' pode ser usado até para acalmar uma discussão, mostrando que, apesar de uma discordância, ainda existe uma compreensão.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'doch' e 'aber'?

'Doch' é usado para suavizar uma contradição, enquanto 'aber' é mais direto. Em situações informais, 'doch' pode soar mais amigável.

Q.Quando posso usar 'doch' em uma conversa?

'Doch' pode ser usado em situações informais, principalmente em debates ou discussões, para expressar uma contradição de forma mais leve e amigável.

Q.É correto usar 'doch' como resposta a uma pergunta negativa?

Sim, 'doch' pode ser usado como uma resposta afirmativa a uma pergunta negativa. Por exemplo, se alguém pergunta se você não gosta de algo, você pode responder 'Doch!' para afirmar que, na verdade, gosta.

Learn german with Maspeak →

German 500