aquí — meaning in Portuguese: aqui

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aqui

palabra

vaya

esta

perfecto

aquí

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de espanhol usam 'aquí' para indicar uma localização física específica, como quando alguém pergunta onde está um objeto ou quando se refere a um lugar onde estão reunidos. É comum ouvir esta palavra em conversas informais entre amigos ou familiares, como por exemplo: 'Aquí está el libro que me pediste.'

Synonyms & nuances

'Aquí' é frequentemente comparado com 'ahí' e 'allí'. Enquanto 'aquí' se refere a algo bem próximo, 'ahí' indica uma distância um pouco maior e 'allí' refere-se a algo que está mais distante. Ao usar 'aquí', você transmite uma sensação de proximidade e intimidade.

Culture

A palavra 'aquí' tem raízes latinas, derivando do latim 'hic', que também significa 'aqui'. Interessantemente, em muitas culturas hispanofalantes, a ideia de 'aqui' pode ter uma conotação emocional forte, simbolizando pertencimento e conexão com o espaço que habitam, como em reuniões familiares ou celebrações locais.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'aquí' e 'ahí'?

'Aquí' refere-se a um lugar muito próximo, enquanto 'ahí' é usado para indicar um lugar que está um pouco mais longe, mas ainda ao alcance da vista. Usar o termo correto pode ajudar a transmitir a precisão da localização.

Q.Posso usar 'aquí' em contextos formais?

'Aquí' é mais frequentemente usado em contextos informais. Em situações mais formais, pode ser preferível utilizar palavras como 'en este lugar' para evitar um tom excessivamente casual.

Q.É comum usar 'aquí' em expressões idiomáticas?

Sim, 'aquí' aparece em várias expressões idiomáticas na língua espanhola, como 'aquí y ahora', que significa 'aqui e agora', enfatizando a importância do momento presente.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000