ésta — meaning in Portuguese: Está

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Está

quisiera

ésta

daré

situación

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de espanhol utilizam 'ésta' em contextos informais para se referir a um objeto ou pessoa próxima a eles. Por exemplo, ao mostrar um livro em uma livraria, uma pessoa pode dizer: 'Quero comprar esta.' Também pode ser usado em conversas cotidianas para enfatizar algo específico que está sendo discutido.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'ésta' é 'esta', que não possui acento. A diferença sutil é que 'ésta' pode ser usada para enfatizar ou distinguir um objeto ou uma pessoa em relação a outros, enquanto 'esta' é mais neutra e comum na fala cotidiana.

Culture

A palavra 'ésta' deriva do latim 'ista', que era uma forma de indicar proximidade. Em contextos espanhóis, a utilização de 'ésta' pode variar entre regiões, com algumas variantes regionais preferindo formas como 'esta' sem acento. Uma curiosidade é que, nos últimos anos, houve uma tendência crescente de simplificar a língua, levando a discussões sobre a necessidade de manter acentos em certas palavras.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'esta' e 'ésta'?

'Esta' é a forma padrão sem acento e é usada para indicar proximidade sem ênfase. Já 'ésta' com acento é utilizada para destacar ou especificar um objeto em relação a outros, embora o uso do acento esteja se tornando menos comum.

Q.Como usar 'ésta' em frases?

'Ésta' pode ser usada em frases como 'Ésta es mi casa' ou '¿Te gusta ésta?' quando você quer se referir a algo específico que está próximo. É importante lembrar que o acento muda a pronúncia e o significado da palavra.

Q.É comum usar 'ésta' em espanhol falado?

Sim, 'ésta' é comum no espanhol falado informalmente, principalmente em situações onde se quer destacar algo específico. No entanto, muitos falantes optam por usar a forma sem acento 'esta' para simplificar a comunicação.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000