quédate — meaning in Portuguese: fique

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fique

hay

encima

sorpresa

quédate

noches

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de espanhol usam 'quédate' em diversas situações cotidianas, como quando alguém está saindo e você deseja que essa pessoa permaneça por mais tempo, seja em uma conversa casual entre amigos ou em momentos mais íntimos. É comum ouvir essa expressão em festas ou encontros, onde as pessoas costumam pedir para que os outros fiquem um pouco mais.

Synonyms & nuances

'Quédate' é muitas vezes comparado a 'permanece', mas enquanto o primeiro é mais coloquial e pessoal, o segundo pode soar mais formal e distante. Você escolheria 'quédate' em um contexto amigável ou casual, enquanto 'permanece' poderia ser usado em um discurso mais sério ou em contextos oficiais.

Culture

'Quédate' tem suas raízes no verbo 'quedarse', que significa 'permanecer' ou 'ficar'. Em muitas culturas hispanofalantes, a ideia de convidar alguém para ficar é vista como um gesto de hospitalidade e amizade, refletindo a importância das relações sociais na vida cotidiana. É interessante notar que a palavra também é utilizada em canções populares, reforçando seu lugar na cultura hispânica.

FAQ

Q.Como usar 'quédate' corretamente em uma frase?

'Quédate' pode ser usado em frases como 'Quédate conmigo' (Fique comigo) ou '¿Por qué no te quedas un rato más?' (Por que você não fica mais um pouco?). É uma maneira direta e amigável de convidar alguém a permanecer por mais tempo.

Q.Qual é a diferença entre 'quédate' e 'quedate'?

'Quédate' é a forma correta de escrita, com acento, que indica a pronúncia correta da palavra. 'Quedate' sem acento é um erro comum, e o uso do acento é importante para transmitir o significado correto.

Q.Quando é apropriado usar 'quédate'?

'Quédate' é apropriado em conversas informais com amigos e familiares, especialmente em contextos onde você está oferecendo um convite para que alguém permaneça. Em situações mais formais, pode ser melhor optar por expressões alternativas como 'permita que permanezca'.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000