I'm learning
فارسی
دویدن — meaning in Portuguese: correr
davidan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
correr
مشارکت
moshārekat
دویدن
davidan
انتخاب کردن
entekhāb kardan
مشغول
mashghūl
موجودیت
mojudiyat
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra دویدن é comumente utilizada em contextos cotidianos, como ao falar sobre atividades físicas ou esportes. Por exemplo, um iraniano pode comentar sobre a corrida matinal no parque ou discutir a importância de correr para a saúde durante uma conversa informal com amigos.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'گریختن' (geryakhtan), que também significa 'fugir'. No entanto, دویدن é usado especificamente para descrever a ação de correr em diversas situações, enquanto گریختن implica uma conotação de fuga ou evasão. Portanto, você escolheria دویدن ao falar sobre uma corrida de lazer, mas não ao referir-se a escapar de algo.
Culture
A palavra دویدن deriva do verbo persa antigo que significa 'mover-se rapidamente'. Correr sempre foi uma atividade valorizada na cultura persa, simbolizando não apenas a prática esportiva, mas também a busca por objetivos e superação pessoal. Além disso, o famoso poeta persa Rumi utiliza a metáfora de correr em seus escritos para descrever a busca espiritual.
FAQ
