Enfin — meaning in Portuguese: Finalmente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Finalmente

affiche

but

Enfin

octobre

Elle

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'enfin' em diversas situações, especialmente ao expressar alívio ou satisfação após um período de espera. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer 'Enfin, j'ai terminé mon projet' (Finalmente, terminei meu projeto) após um longo esforço. É comum em contextos informais e conversas do dia a dia.

Synonyms & nuances

'Enfin' é similar a palavras como 'finalement', mas há uma leve diferença: 'finalement' tende a ser mais neutra e pode ser usada em contextos mais formais. Ao escolher 'enfin', você transmite uma sensação mais íntima e pessoal, como se estivesse partilhando um desabafo com alguém próximo.

Culture

A palavra 'enfin' tem raízes no latim 'in fine', que significa 'no fim'. Com o tempo, sua utilização se expandiu para expressar não apenas a conclusão de algo, mas também um sentimento de alívio ou satisfação. É interessante notar que, na literatura francesa, 'enfin' frequentemente aparece em momentos de clímax ou resolução, destacando sua importância nas narrativas.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'enfin' e 'finalement'?

'Enfin' é mais informal e expressa um sentimento de alívio, enquanto 'finalement' é mais neutra e pode ser usada em contextos formais. Você escolheria 'enfin' quando quer enfatizar a emoção ligada à conclusão de algo.

Q.Como usar 'enfin' em uma frase?

Você pode usar 'enfin' no início ou no final da frase para dar ênfase. Por exemplo: 'Enfin, nous avons réussi à trouver une solution!' (Finalmente, conseguimos encontrar uma solução!).

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'enfin'?

Um erro comum é usar 'enfin' em contextos excessivamente formais, onde 'finalement' seria mais apropriado. Além disso, algumas pessoas podem usar 'enfin' de forma redundante, quando o contexto já indica que algo foi concluído.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words