lorsque — meaning in Portuguese: quando

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for quando

l'emploi

Ceci

lorsque

Internet

soi

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos de francês usam a palavra 'lorsque' em contextos tanto formais quanto informais, geralmente para indicar um momento específico no tempo. Por exemplo, um estudante pode dizer 'Lorsque je suis arrivé, il pleuvait' (Quando cheguei, estava chovendo), ou em uma reunião de negócios, alguém pode usar 'Lorsque nous avons discuté, surgiu uma nova ideia' (Quando discutimos, surgiu uma nova ideia).

Synonyms & nuances

'Lorsque' é frequentemente comparado a 'quand', que também significa 'quando'. A principal diferença é que 'lorsque' tende a ser um pouco mais formal e é usado em contextos onde é necessário um tom mais elaborado, enquanto 'quand' é mais casual e comum em conversas do dia a dia.

Culture

A palavra 'lorsque' tem raízes no latim 'quando', que também se relaciona com a palavra portuguesa 'quando'. Ao longo dos séculos, sua utilização se solidificou na língua francesa, sendo um dos conectores temporais mais utilizados. Curiosamente, 'lorsque' é frequentemente preferido em narrativas e histórias, conferindo um tom mais literário ao texto.

FAQ

Q.Qual a diferença entre 'lorsque' e 'quand'?

'Lorsque' é mais formal e é frequentemente utilizado em contextos escritos ou narrativos, enquanto 'quand' é mais comum na fala cotidiana.

Q.Como usar 'lorsque' em uma frase?

Você pode usar 'lorsque' para introduzir uma oração temporal, como em 'Lorsque je vais au parc, je fais du jogging' (Quando vou ao parque, corro).

Q.É correto usar 'lorsque' no início da frase?

Sim, é correto começar uma frase com 'lorsque', como em 'Lorsque le soleil se lève, les oiseaux chantent' (Quando o sol nasce, os pássaros cantam). Isso é comum em narrativas.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words