hors — meaning in Portuguese: exceto

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for exceto

notre

matériaux

chemin

hors

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

O termo 'hors' é frequentemente utilizado em contextos formais e informais quando alguém quer expressar exceção ou exclusão. Por exemplo, em uma conversa sobre regras de um jogo, um jogador pode dizer: 'Todos devem participar, hors aqueles que não se sentem bem'.

Synonyms & nuances

'Hors' é muitas vezes comparado a 'sauf', que também significa 'exceto'. A diferença sutil é que 'sauf' pode ter um tom mais coloquial, enquanto 'hors' é mais comum em contextos formais. Portanto, em um documento oficial, é preferível usar 'hors'.

Culture

'Hors' tem suas raízes no latim 'foris', que significa 'fora'. Na cultura francesa, a palavra é utilizada não apenas em contextos cotidianos, mas também em expressões jurídicas e literárias, demonstrando a riqueza e a versatilidade do idioma. Curiosamente, o uso de 'hors' pode ser encontrado em várias obras clássicas da literatura francesa, onde os autores frequentemente abordam a ideia de exclusão.

FAQ

Q.Como usar 'hors' corretamente em uma frase?

Para usar 'hors', você pode estruturar a frase da seguinte forma: 'Todos os alunos estão obrigados a comparecer, hors os que têm uma justificativa válida'. Isso enfatiza a exceção de maneira clara.

Q.Qual é a diferença entre 'hors' e 'excepté'?

'Excepté' é uma forma mais formal e menos usada no dia a dia, enquanto 'hors' é mais flexível e comum em conversas cotidianas. Você pode escolher 'hors' para uma comunicação mais natural.

Q.É correto usar 'hors' no início de uma frase?

Sim, é correto, mas deve-se ter cuidado com a estrutura da frase. Por exemplo: 'Hors os convidados, ninguém deve entrar'. Essa construção pode ser um pouco mais enfática.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words