maintenir — meaning in Portuguese: manter

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for manter

milliers

peinture

opération

maintenir

membres

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos franceses usam a palavra 'maintenir' em contextos que envolvem a preservação de algo, como manter a ordem em uma reunião ou manter uma promessa. É comum ouvir essa palavra em discussões sobre responsabilidades e compromissos no ambiente de trabalho ou em interações familiares.

Synonyms & nuances

'Maintenir' pode ser comparado a 'conserver', que significa conservar. Enquanto 'maintenir' implica uma ação ativa de manter algo em seu estado atual, 'conserver' pode sugerir uma abordagem mais passiva, focando na preservação ao invés da ação contínua.

Culture

A palavra 'maintenir' tem raízes no latim 'manu tenere', que significa 'segurar com a mão'. Essa etimologia reflete a ideia de segurar algo firme, o que é fundamental em várias culturas, especialmente na França, onde a estabilidade e a continuidade são muito valorizadas em diversos contextos, desde a política até as relações pessoais.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'maintenir' e 'tenir'?

'Maintenir' refere-se a manter algo em um estado específico, enquanto 'tenir' é mais sobre segurar fisicamente algo. Por exemplo, você pode 'tenir' um livro, mas 'maintenir' uma posição ou opinião.

Q.Como usar 'maintenir' em uma frase?

Você pode dizer: 'Il est important de maintenir un bon climat de travail', que significa 'É importante manter um bom clima de trabalho'.

Q.Posso usar 'maintenir' em contextos informais?

'Maintenir' é uma palavra versátil que pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, embora em conversações informais os falantes possam optar por sinônimos mais simples, dependendo da situação.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words