l'absence — meaning in Portuguese: a falta

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for a falta

appel

qu'elle

passe

revient

l'absence

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Os falantes nativos de francês usam 'l'absence' em diversos contextos, como em conversas sobre a falta de um amigo em um encontro ou em situações formais, como em reuniões de trabalho quando se discute a ausência de um colega. É comum ouvir essa palavra em textos acadêmicos, onde se analisa a ausência de dados ou informações.

Synonyms & nuances

'L'absence' é frequentemente comparado com 'manque', que se refere mais à falta de algo que se deseja ou que é necessário. Ao usar 'l'absence', você enfatiza a noção de não estar presente, enquanto 'manque' pode carregar um tom de desejo ou necessidade.

Culture

'L'absence' tem raízes no latim 'absentia', que significa 'não estar presente'. Esta palavra é frequentemente utilizada em contextos filosóficos e literários, refletindo sobre a ideia de ausência que pode ser tanto física quanto emocional, levando os pensadores a explorar a natureza do ser e do não-ser ao longo da história.

FAQ

Q.Qual a diferença entre 'l'absence' e 'manque'?

'L'absence' se refere à falta de presença física, enquanto 'manque' sugere a falta de algo desejado ou necessário. Por exemplo, 'l'absence de mon ami' significa a ausência do meu amigo, mas 'le manque de temps' refere-se à falta de tempo.

Q.Como usar 'l'absence' em uma frase?

Você pode usar 'l'absence' em frases como 'L'absence de preuves a afeté a decisão final' ou 'Sa présence a compensado a l'absence de seu colega'.

Q.É comum usar 'l'absence' em linguagem cotidiana?

'L'absence' é uma palavra comum e entendida tanto em contextos formais quanto informais. No entanto, em conversas cotidianas, as pessoas podem optar por palavras mais simples como 'manque' dependendo do tom da conversa.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words