I'm learning
français
attend — meaning in Portuguese: espera
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
espera
positions
croire
attend
ont
cher
Skip this question
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Nativos franceses usam 'attend' em várias situações do cotidiano, como ao pedir que alguém aguarde enquanto fazem algo, por exemplo, ao atender uma ligação ou servir um cliente em um café. Além disso, é comum usar essa palavra em contextos informais entre amigos, como quando se está esperando por alguém em um encontro.
Synonyms & nuances
'Attendre' é frequentemente comparado a 'patienter', que também significa esperar, mas com uma nuance de 'aguardar pacientemente'. Enquanto 'attendre' pode ser usado em qualquer contexto de espera, 'patienter' traz consigo uma conotação de calma e serenidade, ideal para situações que exigem um pouco mais de tolerância.
Culture
A palavra 'attend' vem do latim 'attendere', que significa 'prestar atenção'. Curiosamente, essa palavra tem evoluído em diversos idiomas, mas o significado de 'esperar' permanece forte no francês, refletindo uma cultura que valoriza a paciência e o respeito pelo tempo dos outros. Na França, por exemplo, a espera em filas é considerada um ato de civilidade impressionante.
FAQ
