náire — meaning in Portuguese: vergonha

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vergonha

náire

neamhfhoirfe

mórluach

éileamh

cailleadh

Skip this question

🎓

Learn Irish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra 'náire' é frequentemente usada em conversas cotidianas entre amigos ou familiares quando alguém sente vergonha de uma situação embaraçosa. Por exemplo, você pode ouvi-la em um contexto em que alguém conta uma história ridícula sobre um erro que cometeu e expressa a sua náire por isso.

Synonyms & nuances

Embora 'náire' signifique vergonha, outra palavra como 'mórgacht' também pode se referir a um tipo de vergonha, mas com um tom mais feroz ou intenso. Você escolheria 'náire' quando quiser expressar uma vergonha leve ou cotidiana, enquanto 'mórgacht' pode se referir a uma vergonha mais profunda ou devastadora.

Culture

A origem da palavra 'náire' remonta ao irlandês antigo, onde ela já era utilizada para expressar o sentimento de vergonha. Curiosamente, na cultura irlandesa, a vergonha muitas vezes está ligada a normas sociais e expectativas que envolvem a comunidade, refletindo um forte senso de identidade e pertencimento.

FAQ

Q.Como usar a palavra náire em uma frase em irlandês?

Você pode usar 'náire' em frases como: 'Bhí náire orm nuair a thit mé.' que significa 'Eu fiquei envergonhado quando eu caí.'.

Q.Qual é o oposto de náire em irlandês?

O oposto de 'náire' poderia ser 'bród', que significa orgulho. Enquanto 'náire' reflete um sentimento negativo, 'bród' é positivo.

Q.A palavra náire pode ser usada em contextos formais?

Embora 'náire' seja mais comum em conversas informais, ela também pode ser usada em contextos formais, especialmente ao discutir temas como moralidade ou comportamento social.

Learn irish with Maspeak →

Irish Vocabulary