I'm learning
עברית
חובבים — meaning in Portuguese: amadores
khovevim (v.) · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
amadores
מצויד
metsuyad
חובבים
khovevim (v.)
הפלגה
haflaga
באמצעות
be'emtsa'ut
ברצועת
baretsu'ot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'חובבים' é frequentemente utilizada em contextos informais, como em conversas sobre hobbies ou atividades recreativas. Por exemplo, ao falar sobre um grupo de amigos que se reúnem para tocar música, pode-se dizer que são 'חובבים' do instrumento, indicando que eles fazem isso por prazer e não profissionalmente.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'חובבים' é 'מתחילים' (metkhilim), que significa 'iniciantes'. A diferença sutil é que enquanto 'חובבים' enfatiza a paixão e o amor pela atividade, 'מתחילים' foca mais na falta de experiência. Portanto, você usaria 'חובבים' quando quiser destacar o prazer na atividade, mesmo que a pessoa não seja experiente.
Culture
A palavra 'חובבים' deriva do verbo hebraico 'לחובב', que significa 'amar' ou 'ter carinho por'. Isso reflete a essência do que significa ser um amador: alguém que faz algo por amor e paixão, sem a intenção de ganhar dinheiro ou status. Na cultura israelense, muitos 'חובבים' se reúnem em clubes e eventos para compartilhar suas paixões, seja na música, arte, esportes ou outras atividades.
FAQ
