I'm learning
עברית
במבנים — meaning in Portuguese: Em edifícios
bamivnim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Em edifícios
במבנים
bamivnim
לקדם
lekadem
המכילים
hamekhilim
ליישוב
layishuv
סיפקו
sipku
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Nativos usam a palavra 'במבנים' para descrever atividades ou situações que ocorrem dentro de edifícios, como reuniões, eventos ou construções. Por exemplo, ao discutir a necessidade de renovação em um prédio, um israelense poderia dizer 'הפגישה תתקיים במבנים הממשלתיים' (A reunião acontecerá nos edifícios governamentais).
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'במבנים' é 'בתוך הבניינים' (beto'ach habinyanim), que significa 'dentro dos edifícios'. A escolha entre os dois pode depender do contexto; 'במבנים' é mais usado em contextos formais ou técnicos, enquanto o segundo é mais coloquial.
Culture
A palavra 'במבנים' deriva da raiz hebraica 'בנָה', que significa 'construir'. Isso reflete a importância da arquitetura e da construção na cultura israelense, onde muitos edifícios têm significados históricos e culturais profundos. Por exemplo, muitos edifícios em cidades como Jerusalém refletem uma mistura de estilos arquitetônicos que contam a história do país.
FAQ
