manul — meaning in Portuguese: trancar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for trancar

interkum

kaftor

choze

shem mishtameh

manul

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'manul' é frequentemente utilizada em contextos cotidianos, como ao discutir segurança em casa, por exemplo, quando alguém precisa 'trancar' a porta antes de sair. Também pode ser usada em conversas sobre a proteção de objetos ou informações, quando alguém diz que é necessário 'trancar' algo para evitar que seja acessado por pessoas não autorizadas.

Synonyms & nuances

Embora 'manul' signifique 'trancar', há outras palavras como 'sagar' que também podem ser usadas. A diferença sutil reside no fato de que 'sagar' pode transmitir um sentido de fechamento mais físico, enquanto 'manul' é mais abstrato e relacionado à segurança.

Culture

A etimologia da palavra 'manul' remonta ao hebraico bíblico, onde a ideia de 'trancar' não se limitava apenas a portas, mas também se referia à proteção de segredos e informações valiosas. Curiosamente, o uso de 'manul' se intensificou em tempos modernos, refletindo as preocupações contemporâneas com segurança e privacidade.

FAQ

Q.Como se usa a palavra 'manul' em uma frase?

Você pode dizer: 'Antes de sair, vou manul a porta para garantir que ninguém entre.'

Q.Quais são os sinônimos de 'manul' em hebraico?

'Sagar' e 'chatzor' são sinônimos, mas 'manul' é mais usado em contextos informais e relacionados à segurança.

Q.A palavra 'manul' pode ser usada em contextos formais?

'Manul' é mais comumente usada em contextos informais. Em situações mais formais, pode ser preferível usar sinônimos que soem mais profissionais.

Learn hebrew with Maspeak →

House Vocabulary