I'm learning
עברית
כמובן — meaning in Portuguese: claro
kamuvan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
claro
כמובן
kamuvan
לה
lah
למצוא
limtzo
מחפש
mechapes
השני
hasheni
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra 'כמובן' é frequentemente utilizada em conversas do dia a dia, especialmente quando alguém confirma ou reafirma uma informação. Por exemplo, você pode ouvi-la em contextos informais entre amigos, como ao responder a um convite: 'Você vem à festa?', e a resposta seria 'כמובן!' para indicar que sim, claro que irá.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'כמובן' é 'בטח' (betach), que também significa 'claro' ou 'com certeza'. No entanto, 'כמובן' carrega um tom de confiança e naturalidade que pode ser menos intenso que 'בטח', tornando-o mais adequado para situações onde a certeza é implícita.
Culture
A palavra 'כמובן' deriva da raiz hebraica que transmite a ideia de obviedade e certeza. Em Israel, o uso desta palavra pode ser visto como uma forma de reforçar acordos e entendimentos, refletindo o valor cultural da clareza nas comunicações. Uma curiosidade é que, ao usar 'כמובן', o falante demonstra não apenas concordância, mas também uma certa camaradagem com o interlocutor.
FAQ
