מכיר — meaning in Portuguese: Familiar

makir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Familiar

לפה

le'peh

שב

shev

מכיר

makir

אצל

etzel

מאמין

ma'amin

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de hebraico usam a palavra 'מכיר' (makir) em diversas situações cotidianas, como quando falam sobre pessoas que conhecem ou experiências que viveram. Por exemplo, ao comentar sobre um amigo em comum, alguém pode dizer: 'Eu o conheço bem' ou ao discutir familiaridade com um lugar, como 'Eu conheço essa área'.

Synonyms & nuances

Embora 'מכיר' (makir) signifique 'conhecer', ele carrega um sentido de familiaridade mais íntima, enquanto a palavra 'יודע' (yodea), que também significa 'saber', é mais abrangente e pode ser usada em contextos mais formais ou técnicos. Assim, escolher 'מכיר' implica um nível de conexão pessoal.

Culture

A palavra 'מכיר' (makir) é derivada da raiz hebraica 'מ-כ-ר' que tem a conotação de reconhecimento e entendimento. No contexto cultural israelense, conhecer alguém é muitas vezes um passo importante para estabelecer relacionamentos e conexões sociais, refletindo a importância da comunidade na sociedade israelense.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'מכיר' e 'יודע'?

A principal diferença é que 'מכיר' implica uma familiaridade mais pessoal, enquanto 'יודע' se refere mais ao conhecimento em geral. Use 'מכיר' quando se referir a pessoas ou lugares com os quais você tem uma relação próxima.

Q.Como usar 'מכיר' em uma frase?

Você pode usar 'מכיר' em frases como 'אני מכיר את זה' (Ani makir et ze), que significa 'Eu conheço isso'. É uma forma simples de expressar familiaridade em situações informais.

Q.Posso usar 'מכיר' em contextos formais?

Embora 'מכיר' seja mais comumente usado em contextos informais, ele pode ser usado em situações formais quando se fala sobre relações pessoais, mas é preferível usar palavras como 'יודע' em contextos mais técnicos ou acadêmicos.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words