I'm learning
עברית
בחייך — meaning in Portuguese: Vamos
Bechayeich · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Vamos
לכל
lekhol
פה
po
בחייך
Bechayeich
הספר
hasefer
הז
haz
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'בחייך' é comumente usada em situações informais entre amigos, especialmente em momentos de encorajamento ou quando alguém hesita em tomar uma decisão. Por exemplo, você pode ouvir essa expressão durante uma partida de futebol, quando o time precisa de apoio, ou em uma conversa descontraída quando alguém hesita em fazer algo divertido.
Synonyms & nuances
'בחייך' é mais coloquial e amigável, enquanto outras expressões como 'בוא' (Bo) e 'יאללה' (Yalla) também significam 'vamos', mas podem ser usadas em contextos diferentes. 'בחייך' implica um convite pessoal e encorajador, tornando-se mais emocional e próximo.
Culture
A expressão 'בחייך' tem raízes na cultura israelense, refletindo a maneira calorosa e encorajadora que os israelenses costumam interagir. É uma forma de transmitir proximidade e camaradagem, mostrando que você se importa com a motivação do outro. Interessante notar que essa palavra é frequentemente usada em músicas populares e filmes israelenses, reforçando seu uso na cultura contemporânea.
FAQ
